Темата за езика като пазител на националната идентичност придобива все по-дълбок смисъл в съвременна Украйна. Серхий Марченко, цитиран от украинския професор по икономика Роман Шеремета, споделя изключително силен разказ за културното пробуждане и невидимите капани на русификацията. Чрез историята на своя близка приятелка той разкрива как преминаването към родния език отваря вратите към един богат и доскоро напълно неподозиран свят, който е бил умишлено заглушен от руската културна окупация.
Неподозираният украински космос
Имам една много добра приятелка, която премина на украински език през 2022 г. Преди това тя цял живот беше говорила на руски и живееше в рускоезична среда. Това беше класическо русифицирано киевско семейство: родителите говореха на руски, детето ходеше в рускоезична детска градина, след това в рускоезично училище, а по-късно и в университет, където обучението също беше на руски.
Тя ми сподели нещо много важно. Често пиша за това как украинците си възвръщат езика след русификацията, но за първи път видях този процес от такава перспектива. Затова искам да го споделя с вас.
„Знаеш ли“, каза тя, „когато преминах на украински, открих толкова много нови неща, които досега ми бяха непознати. Започнах да гледам украински YouTube – толкова са умни и креативни! Започнах да чета книги, за да науча правилния украински – и те са очарователни. Започнах да се интересувам от история и традиции, ходих на изложби в Украинския дом. Разбираш ли? Пред мен се откри цял един космос – прекрасен и безграничен – един невероятен украински свят, за чието съществуване дори не бях подозирала.“
И изведнъж разбрах защо някои хора смятат посредствени руски писатели за гении, докато се отнасят към украинските като към второстепенни. Те просто никога не са виждали украинския свят около себе си. Живели са в руската култура, гледали са руски филми, чели са руски книги. Този цял космос на украинската култура, който се откри пред моята приятелка след преминаването ѝ на украински, е останал неизследван за тях – далечен и напълно чужд. Въпреки че са живели в Киев, в Украйна.
Защото в Киев те са живели само физически. Ментално са живели в Москва. В „истинската“ Москва. С нейната „велика“ култура, „гениални“ автори, модни забавления и руско православие.
Така че, когато хората се изненадват, че някои блогъри организират партита на тема Гладомор, всъщност не би трябвало да се чудят. Дори тези блогъри да са украинци по паспорт, те живеят вътре в руската култура. А в руската култура Гладоморът е нещо, с което можеш да се шегуваш.
Точно затова призовавам всички да се завърнат към украинския – истинския роден език на вашите русифицирани предци. Защото без значение колко голям рускоезичен патриот се смятате, руската култура все пак ще ви преследва и ще се опита да ви завлече обратно в Московията на всяка цена.
Руснаците са изключително ефективни в културната окупация. Започва се със забавни видеа в TikTok. После малко Дуд, Арестович, Дожд, така наречените „добри руснаци“. С течение на времето свикваш толкова много с руското съдържание, че дори Соловьов започва да ти звучи прав за някои неща. Скабеева също не ти изглежда напълно грешна. И няколко години по-късно улавяш себе си да мислиш, че „не всичко е толкова еднозначно“ и че „ние сме един народ“.
Това е един наистина ужасен край – защото в този момент идентичността ти се променя от украинска на руска.
Най-лошото е, че вече виждаме как това се случва. Виждаме етнически украинци от Донбас и Крим да се бият срещу нас в редиците на окупаторската армия, защото се смятат за руснаци. А всички тези „руснаци“ вътре в Русия с фамилии, завършващи на -ко и -чук – те също са украинци, русифицирани преди поколения от своите дядовци и прадядовци, а сега са 100% руснаци.
И всичко това е започнало с изоставянето на собствения им роден език.
Обичам приятелката си и изпитвам огромно уважение към нейния избор. За нея руският е бил езикът, на който „мама е пяла приспивна песен“, и преминаването е било наистина болезнено – особено в напълно рускоезична среда.
И искрено се радвам, че тя откри цял един украински свят, след като направи този избор. Това е огромна награда. Помислете за това, приятели. Завърнете се към това, което е истински ваше. Завърнете се към украинския.
Посвещавам този пост на всички рускоезични украинци, етнически руснаци, арменци, евреи, поляци и хора от други националности, които са преминали на украински език. Знам колко ви е било трудно, колко много некомфортни моменти сте изтърпели – и може би все още търпите – и изпитвам безгранично уважение към вас.
