Мис Марпъл напуска познатата си среда и се озовава в луксозен хотел в Алпите, където зад привидния блясък се крие кървава криминална интрига. Луси Фоли поема предизвикателството да разкаже нова история с една от най-обичаните героини на Агата Кристи, а преводачът Богдан Русев има задачата да предаде на български както атмосферата, така и фините препратки към оригиналните романи.
Какво го е притеснило в началото, с какво го е изненадал „Убийство в Гранд Алпайн Хотел“ и защо в превода няма нито една бележка под линия? Говорим още за „Великденските яйца“ за почитателите на Агата Кристи, за силните женски образи в романа и за мястото, където самият той би изпратил мис Марпъл, ако трябваше да напише следващата ѝ история.
• • •
1. Известно е, че си сред големите фенове на Агата Кристи. Каква беше първата ти мисъл, когато разбра, че Луси Фоли е избрана да напише нова история за мис Марпъл?
Притесних се, естествено. За всеки успешен опит да бъде написано съвременно продължение в поредица с главен герой като мис Марпъл, Шерлок Холмс или Джеймс Бонд има по няколко, меко казано, не толкова успешни. Освен това изборът на Луси Фоли не ми се струваше очевиден. Но се оказа, че всичко е замислено много добре, а реализацията е направо фантастична.
2. С какво те изненада „Убийство в Гранд Алпайн Хотел“?
Със съвършената атмосфера, която успява едновременно да изглежда съвсем естествена като за мис Марпъл и далеч по-луксозна, порочна и секси, отколкото сме свикнали да четем в романите за нея. Другата приятна изненада беше начинът, по който тази версия на мис Марпъл успява да се пребори с толкова други силни женски образи в романа, без да „потъне“ между тях.
3. Голяма част от читателите тепърва ще имат удоволствието да прочетат романа. Ако трябва да им представиш сюжета в едно изречение – какво би било то?
В един луксозен, откъснат от света хотел в Алпите започва кървава криминална интрига, която се корени далеч в миналото. Никой не е този, за когото се представя, но мис Марпъл не е вчерашна в свалянето на маските. Станаха две изречения, прощавайте.
4. Кой за теб е елементът, който най-много се доближава до усещането ти за книга от Агата Кристи?
Специфичната детективска методика на мис Марпъл и нейната непрекъснато декларирана скромност, която самата тя използва като маска, когато попадне в такава опасна среда.
5. А коя е най-голямата разлика?
Силните, активни, модерни женски образи, които са подредени около и срещу нея. И луксозната, но наситена с опасност атмосфера. Отново ще спомена Джеймс Бонд – „Гранд Алпайн Хотел“ е място, където и той би се чувствал у дома си.
6. Ако ти трябваше да напишеш нова история за мис Марпъл, къде би избрал да се развива действието? Щеше ли и ти да заложиш на пътуване извън обичайната среда на героинята?
О, да. София, със сигурност.
7. В романа има препратки към оригиналните романи за мис Марпъл и ти си избрал да ги „подскажеш“ на българския читател. Разкажи ни повече!
Идеята ми беше да направя нещо като по-свободна интерпретация на „заместващ превод“. Когато мис Марпъл или някой друг споменава за нещо, което е част от сюжета на някой от оригиналните романи от поредицата на Агата Кристи, аз съм се опитал да го направя с 10–20% по-видимо, като например използвам фраза от превода на заглавието на съответния роман на български, за да не слагам бележки под линия… А, това е следващият въпрос.
8. За сметка на това, в превода ти няма нито една бележка под линия, но ще ни кажеш ли защо избра този подход?
Защото няма в оригинала. Идеята на Луси Фоли явно е била за подход тип „Великденски яйца“, при който истинските почитатели разпознават и се наслаждават на референциите, без да се накъсва ритъмът на повествованието с бележки под линия. Постарах се да запазя този ефект и в превода.
9. Имаш ли си любима авторова хрумка, която не е свързана с основната сюжетна линия, а е по-скоро щрих или подробност, която много ти допадна в романа?
Много ми допадна начинът, по който специфични подробности от карането на ски и туристическата „екосистема“ около зимните спортове от онова време са използвани както за характеризация на героите, така и за сюжетно развитие.
Още за книгата прочетете тук.
Всички книги на Софтпрес можете да закупите с 20% отстъпка с код Danybon20 от сайта на издателството https://www.soft-press.com/.
…
Софтпрес е партньор на Данибон в инициативата „Представи се“.
