В събота дружно цялото семейство посетихме семинара за персийски език и култура на Детската академия на науките, изкуствата и спорта. Лектор беше “Фея”. Залата беше с персийски картини, имаше в началото приятна музика, а най-много се впечатлих от лекцията за произхода на някои български думи, които ги има и в персийския.
Например, запомних веднага думите “куче” и “мозък”. Срещат се и още много – учените вече са изброили над 1000 думи. “Фея” ни казваше как са на български, как са звучали едно време и как сега се срещат в съвременния език. Ето и още интересни примери от записките ми, които си водих по време на семинара. Описвала съм както чувам думата на персийски:
“аз” – “йаз”
“аз съм” – “азъм”
“мозък” – “маз”
“земя” – “зам, зем, зема, земо”
“бран” (война) – “барана”
“бог” – “бага”
“вир” – “ваири” (езеро)
“че” – “че”
“давам”, “дам” – “да” (давам)
“дар” – “дах”
“за” – “зи”
“мъж” – “мъж” (голям), “мош” (мъж, съпруг)
“жена” – “жаная” (жена)
“къща” – “хущити” (нещо удобно, безопасно), “къждей” (къща)
“жив” – “жво”
“живея” – “живиам”
“топлина” – “тап”
“хубаво” – “ху”
“говедо” – “гава”, “гао” (крава)
“гоня” – “ганя” (преследвам, за да убия)
“гадая” – “гад” (питам)
“гатанка”
“година” (свързано с имената на животните в календара) – “гаета” (животно)
“дом” – “демана” (дом)
“дива”, “самодива” – “даева”
“ден” – “ден”
“държа” – “дар”
“двери” – “двара” (врата)
“гора” – “гаири” (планина)
“говор” – “гов” (говорене)
“искам” – “ис”
“като” – “ката”
“мутра” – “мутра” (лице)
След запознаването с персийския език “Фея” ни разказа и за някои техни празници. Обърна внимание на митологията и на бог Митра – персийско божество. Разказа ни за електричеството в Древна Персия и ни показа архитектурни шедьоври – персийски храмове, които най-вероятно са изваяни така изящно, благодарение на електричеството.
Накрая “Фея” ни сподели и за четирима известни иранци в нашето съвремие – нобелова лауреатка, спортистка, астронавт-туристка и предприемач. Всъщност предприемачът е създателят на eBay – Пиер Омидяр, който е от ирански произход. Семейството му е живяло първо във Франция, а после е имигрирало в САЩ.
Следващите семинари на “Фея” ще бъдат за персийското изкуство. Имаше предложения от публиката и за лекции за иранското кино и за иранската женска литература, а моето предложение беше за персийските приказки.
Семинарът, според мен, е подходящ за по-големи ученици – например, от 4 клас нагоре и за възрастни. Говори се на английски език.
Всичките ми снимки от Семинара за персийски език и култура можете да видите тук.
