Verlan или как да се говори на обратно и то на френски

Verlan е френски жаргон, често използван от младежите и във френския рап. Разпространява се масово 70-те и 80-те години като таен език и все още е доста популярен, благодарение на музиката (Renaud) и киното (Claude Zidi). Той е и вид протест срещу американизацията.

Корените на този жаргон са може би още в Средновековието, когато се създават тайни езици само за приближени. Още през 12 век се забелязва подобна игра на думи в ромата „Тристан и Изолда“ на Берул, където авторът размества сричките в името на Тристан и става Тантрис. През 16 и 17 век този вид „игра на думи“ започва все по-често да се използва. През следващите векове става жаргон на затворниците. Според някои френски автори, тайният език е ползван и по време на немската окупация 1940-1944 година. Самата дума Verlan се появява през 50-те години на 20 век. В днешно време е често използван език за изпращане на SMS.

Всъщност Verlan е говорене на обратно – т.е. започва се от последната сричка. Ако ползваме модела и вземем дума на български, например, „майка“ – тя ще звучи като „камай“. Но по-често някои гласни отпадат или се сменят с „eu„.

Например, „voiture“ (кола) става „turvoi“, а след това – „tourv“.

Самата дума „Verlan“ произлиза от думата „l’envers“.

На теория всяка дума може да се преведе на „Verlan“, но в ежедневния френски са навлезли някои думи: