„Алиса в Страната на чудесата“ е един от най-емблематичните романи в историята. Мнозина изследователи смятат, че тази книга поставя началото на модерната литература за деца. Издателство Софтпрес прие предизвикателството да представи на българските читатели едно красиво и достъпно издание на вечната класика, отличаващо се с нови, пълен превод, дело на майстора Любомир Николов – Нарви и илюстрациите на Милена Радева – българската илюстраторка, включена в специалното норвежко англоезично издание на Алиса в страната на чудесата по повод 150-годишнината на книгата.
За да ви представим по-добре изданието, избрахме десетте най-популярни и важни цитата от „Алиса в Страната на чудесата“:
– Би ли ми казал, ако обичаш, по кой път да тръгна от тук?
– Зависи къде искаш да стигнеш – каза Котарака.
– Няма значение… – каза Алиса.
– Тогава няма значение по кой път ще тръгнеш – отговори Котарака.
– … важното е да стигна някъде – добави Алиса за по-ясно.
– О, непременно ще стигнеш – увери я Котарака, – само дето ще се наложи да ходиш малко по-дълго.
Мисля, че можете да използвате времето за нещо по-важно, отколкото да го прахосвате с гатанки без отговори. То е безценно, ще знаете.
Започни от началото – важно изрече Краля – и продължи, докато стигнеш края. След това спри.
…няма смисъл да се връщам към вчера, защото тогава бях съвсем друга.
Някой бе казал – прошепна Алиса, – че светът се върти, ако никой не се меси в чуждите работи!
– Подарявам ти всичко, което казах дотук.
„Ама че евтин подарък! – помисли си Алиса. – Добре, че не поднасят такива за рождените дни!“
– Имам право да мисля – остро отвърна Алиса, защото почваше да се чувства малко притеснена.
– Почти толкова – каза Херцогинята, – колкото правото на налъмите да цъфтят.
– Не се натискайте толкова, ако обичате – каза Съсела, който седеше до нея. – От вас не мога да дишам.
– Не е нарочно – кротко отвърна Алиса. – Просто раста.
– Нямате право да растете тук – каза Съсела.
– Не говорете глупости – възрази Алиса малко по-смело. – Знаете, че и вие растете.
– Да, но аз раста бавничко и благоразумно – каза Съсела. – Не с тая ваша нелепа припряност.
– Ако не си се подписал – каза Краля, – това само утежнява положението ти. Със сигурност си замислил някакво злодеяние, иначе щеше да се подпишеш като всеки честен човек.
И накрая тя си представи как същата тази нейна малка сестричка подир време ще стане зряла жена; и как дори в есента на живота ще съхрани простичкото, любящо сърце от своето детство; и как ще сбира до себе си други малки деца, и ще кара техните очи да грейват възторжено с безброй удивителни приказки, може би дори с един отдавнашен сън за Страната на чудесата…
…
Издателство „Софтпрес“ е партньор на „Данибон“ в инициативата „Представи се“.
