Публикуваните кореспонденции на осъдения сексуален престъпник Джефри Епстийн разкриха не само мрачни тайни, но и един неочакван комуникационен феномен. Кореспонденцията е изпъстрена с груби правописни грешки и липса на пунктуация. Не само от самия Епстийн, който е напуснал университета, но и от неговите приятели с престижни дипломи от Бръшляновата лига.
Тези езикови нарушения, макар и на пръв поглед дребни, подчертават една твърде очевидна реалност. Съществува обратна зависимост между властта и правописа на световния елит, пише в свой анализ Уолстрийт Джърнъл.
Демонстрация на власт в дигиталната ера
Преди дигиталната ера ръководителите и влиятелните фигури комуникират предимно чрез секретарки, които внимателно пишат техните писма.
Днес съобщенията се изпращат денонощно директно от личните телефони и компютри, а функциите за гласово въвеждане и автокорекция само влошават ситуацията.
Според Дебора Танен, професор по лингвистика в Университета Джорджтаун, пренебрегването на правописа и граматиката в писмената комуникация може да бъде както знак за приятелство, така и категорична демонстрация на власт.
„Това предава посланието: „Аз съм важен, ти – не. Затова не ми се налага да се старая“. Или „Толкова сме близки, че не трябва да спазваме формалности’“, обяснява проф. Танен.
Наоми Барон, почетен професор по лингвистика в Американския университет, допълва, че съвременното общество все по-често използва говоримото и писменото слово взаимозаменяемо поради скоростта, с която преминаваме от разговор към съобщение.
„Поздравленея“ от Епстийн и нихилизмът в общуването
Пренебрежението на Епстийн към езиковите норми е било на съвсем друго ниво. В съобщенията си той изпраща бележки с абсурдни грешки като „поздравленея“ и пише на асистентката си за „анриеву“ (което я принуждава да гадае дали няма предвид човек на име Енрике).
Имейлите му често завършват с автоматичната, но показателна бележка:
„Извинявам се за всички печатни грешки. Изпратено от iPhone.“
Този стил предизвиква иронични реакции дори сред най-богатите му събеседници.
Хотелският магнат Томас Прицкер веднъж му отговаря:
„Извинете ме за липсата на печатни грешки.“
Анализирайки съобщенията в социалната мрежа X, сиатълският професор Даниел Беснер отбелязва, че дори собствените му студенти влагат повече усилия в писането.
„Почти нихилистично е по отношение на пълното безразличие към общуването“, коментира той.
Едни отдават това на факта, че Епстийн е бейби бумър, пишещ на клавиатура на BlackBerry. Други подозират, че милиардерът е допускал грешките напълно умишлено.
Как си пишат милиардерите?
Кореспонденцията доказва, че Епстийн далеч не е изолиран случай в своя кръг.
По време на Световния икономически форум през 2019 г. в Давос, Швейцария, той пита инвеститора Питър Тийл: „ти ли си в европа?“. Тийл отговаря, бъркайки името на града: „Не съм ходил на Дейвис от 2013 г… ерата на глобализацията просто е свършила.“ В същия разговор Епстийн небрежно обобщава плановете си за следващия месец – „ню йорк, карибите , европа“.
Борис Николич, дългогодишен научен съветник на Бил Гейтс, пък многократно изписва името на Епстийн погрешно като „Джефъри“.
Наследникът на богатство от верига универсални магазини Джонатан Фаркас също общува с Епстийн без никаква пунктуация. В дискусия за рождените им дни Фаркас изпраща следния поток от думи:
„боже мой на 66 ти си още в пелени в сравнение с менок ще ти изпратя имейл по-късно днес за среща поздрави пази се приятелю“.
